Billy Collins action poetry

febrero 23, 2008

forgetfulness.jpg

Después de leer a Billy Collins por recomendación de Miguel me encuentro en la web con sus action poems, una bonita serie de poemas animados de los que me quedaría con Forgetfulness (también en YouTube), que generosamente traduzco a continuación. De nada.

Olvido | Billy Collins

Lo primero que se te escapa es el nombre del autor
obedientemente seguido por el título, el argumento,
el final desgarrador, la novela entera
que de pronto resulta que no has leído,
ni siquiera oído hablar de ella,

como si, uno a uno, los recuerdos que solías abrigar
hubieran decidido retirarse al hemisferio sur de tu cerebro,
a un pueblecito de pescadores sin teléfono.

Hace ya tiempo que dijiste adiós a los nombres de las nueve musas
y viste a las ecuaciones cuadráticas hacer el equipaje,
e incluso ahora, mientras memorizas el orden de los planetas,

algo más se te escabulle; tal vez la bandera de un Estado,
la dirección de un pariente, la capital de Paraguay.

Sea lo que sea lo que luchas por recordar,
no lo tienes en la punta de la lengua,
ni tampoco acecha en algún otro rincón oculto de tu anatomía.

Ha sido arrastrado por un oscuro río mitológico
cuyo nombre, hasta donde puedes recordar, empezaba por L
por el mismo camino hacia el olvido donde te encontrarás con esos
que ya no saben nadar o andar en bicicleta.

Es inútil que te levantes a media noche
a buscar en la enciclopedia la fecha de tal célebre batalla.
Ni que la luna en la ventana parezca surgida
de aquel poema de amor que una vez supiste de memoria.

Anuncios

Feliz fin de semana

febrero 15, 2008

tokyodoll.jpg

tokyoplastic | opera dude

Queremos tanto a Edgardo

febrero 2, 2008

caleb-prochnow-poe.jpg

                            «For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief.»

The black cat (1843)

Knowing Poe

PoeStories

Illustrated tales of mystery and imagination

Poe y Lovecraft, por Robert Bloch

Vincet Price performs The Raven

Adaptación animada (1953) de El corazón delator (1843). Narrada por James Mason.

Ilustración: Caleb Prochnow