Billy Collins action poetry

febrero 23, 2008

forgetfulness.jpg

Después de leer a Billy Collins por recomendación de Miguel me encuentro en la web con sus action poems, una bonita serie de poemas animados de los que me quedaría con Forgetfulness (también en YouTube), que generosamente traduzco a continuación. De nada.

Olvido | Billy Collins

Lo primero que se te escapa es el nombre del autor
obedientemente seguido por el título, el argumento,
el final desgarrador, la novela entera
que de pronto resulta que no has leído,
ni siquiera oído hablar de ella,

como si, uno a uno, los recuerdos que solías abrigar
hubieran decidido retirarse al hemisferio sur de tu cerebro,
a un pueblecito de pescadores sin teléfono.

Hace ya tiempo que dijiste adiós a los nombres de las nueve musas
y viste a las ecuaciones cuadráticas hacer el equipaje,
e incluso ahora, mientras memorizas el orden de los planetas,

algo más se te escabulle; tal vez la bandera de un Estado,
la dirección de un pariente, la capital de Paraguay.

Sea lo que sea lo que luchas por recordar,
no lo tienes en la punta de la lengua,
ni tampoco acecha en algún otro rincón oculto de tu anatomía.

Ha sido arrastrado por un oscuro río mitológico
cuyo nombre, hasta donde puedes recordar, empezaba por L
por el mismo camino hacia el olvido donde te encontrarás con esos
que ya no saben nadar o andar en bicicleta.

Es inútil que te levantes a media noche
a buscar en la enciclopedia la fecha de tal célebre batalla.
Ni que la luna en la ventana parezca surgida
de aquel poema de amor que una vez supiste de memoria.

Anuncios

4 comentarios to “Billy Collins action poetry”

  1. ¡Hombre, qué descubrimiento! Cómo te lo curras, tío… Aprovecho que estoy en Taiwán y aquí no censuran nada. Qué maravilla poder dejar comentarios a los colegas… Espero que todo vaya bien por Madrid. Me han comentado que el último libro va bastante bien, y he visto en la página de la editorial que las críticas a Plop son estupendas… Eso os pasa por hacerlo bien. ¡Un abrazo!

  2. Pablo said

    ¡Hola, Miguel! Pues sí, parece que el año ha empezado con viento de cola… Espero que todo vaya bien también por allí. Y gracias por la recomendación. Un abrazo grande.

  3. Elia said

    Nada mal la traducción. Nada mal :)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: